地元紹介
今日は私の地元を紹介します。中国の広西省の賀州市という内陸にある田舎です。南の方に位置しており桂林の近くにあります。キングダムに出てくる楚よりも南です。
もう少し南にいけばベトナムですので、気候は暖かく、実家には暖房がありません。周囲にはドラゴンボールに出てくるようなカルスト地形の山が広がっています。
古い町並みも残っています。皆さんが想像する昔の中国はこんな感じだと思います。
中国人でもここまで来るのはかなり大変ですので、外国人は見たことがありません（笑）今となっては地元が恋しくなることがありますが、子供のころは田舎から出たいと思っていました。北京に憧れがあり、北京の大学に行くために一所懸命に勉強しました。それがいつのまにか日本にいるんですから、人生何が起こるか判らないものです。今度は地元の食事や北京にいたときの写真を紹介したいと思います。
■ココナラマイページ■
wleeさん(会社員)のプロフィール | ココナラ
■クラウドワークスマイページ■
wleeさん(事務・総務・法務)に依頼・外注する | 簡単ネット発注なら【クラウドワークス】
中国企業調査（Crowdworks）
先日、クラウドワークスで中国企業の調査のお仕事を頂きました。私は学生時代に法律を学んでいて、もともと調査は専門外でした。ただ、日本企業に就職してからは中国関係を何でも頼まれる立場にいたので、現在では調査も数多くこなしています。
基本的には、
○企業基本情報 企業名、住所、電話、Fax、工商登記No、登記機関、企業形態、規模、法定代表人、設立年月、資本金、経営範囲、営業許可期限、対外貿易権
○関連情報 業界コード、上場地、URL、所有資格、証明機関
○分支機構・傘下企業 支店、子会社、株式出資企業
○出資者・主要経営者情報 資本構成、出資者状況、資本金変動情況、主要経営者情況、従業員情況
等は調査可能なのですが、今まで意識したことがなかった資格に対する調査の依頼をいただくこともあり、勉強になります。
調査を依頼される方には大きく2つのパターンがあるようでして、
①企業の概要を把握するために上記の基本情報を知りたい
②特殊な資格の保有の有無を知りたい
のどちらかに分類できるように感じます。
①については
中国企業の調査を行います 中国の法律専門家が対応致します。3日以内の対応可能 | 海外ビジネスの相談・現地情報提供 | ココナラ
とココナラ等でサービスをお出ししていれば見つけてくださる方もおられると思いますが、
②についてはどのようなニーズがあるのかを正確にキャッチして、それにダイレクトに応えるようなサービスをお出しできれば、お困りの方から見つけやすいサービスになるのではと考えています。
①のスキルを磨きつつ、②のニーズをお客さまとのやり取りのなかで見つけられるように頑張ります♫
■ココナラマイページ■
wleeさん(会社員)のプロフィール | ココナラ
■クラウドワークスマイページ■
wleeさん(事務・総務・法務)に依頼・外注する | 簡単ネット発注なら【クラウドワークス】
ネーミング（Crowdworks）
クラウドワークスにて、とある美容ドリンクの中国におけるネーミングのコンペで採用をいただきました。
日本におけるネーミングにおいては、効能やイメージを直接的に表現することは品が無いように捉えられがちです。そのため、一目では何のcmか分からないようなcmが多いと思います。反対に中国では効能やイメージを直接的に表現するとともに、消費者から馴染みのある漢字、発音を用いた表現である必要があります。
この点を考慮して私なりの案を提案させていただきましたところ、200以上あった作品から選んでいただくことができました。
多くの方が応募されていたので、『まさか？』と思いましたが、クラウドワークスで初の実績になりとても嬉しく感じています。
どんな名前に決まったのか、ご興味がある方はぜひ実績の欄からご覧ください。
私は気に入ってます♫
■ココナラマイページ■
wleeさん(会社員)のプロフィール | ココナラ
■クラウドワークスマイページ■
wleeさん(事務・総務・法務)に依頼・外注する | 簡単ネット発注なら【クラウドワークス】
税務局（ココナラ）
ココナラで最初に頂いたお仕事は、中国の税務局に書類を提出するにあたって、必要となる情報の翻訳でした。初めてのご依頼に対して、とても気分が高揚したのを覚えています。
ココナラでのサービスについては法律文書の翻訳だけを当時考えていたのですが、このときのお客さまからは『法的に○○はどうですか？』『△△の情報を入手して欲しい』といったお話をいただきました。『法的な解釈を述べることは弁護士法に違反するためにお受けできません』と法的解釈についてはお断りしたのですが、情報収集であれば私の強みを活かせるでは？と考え、情報収集についてはお受けすることにしました。
実際、会社の日常の業務で調査の経験は豊富にありましたので、お客さまに喜んで頂くことができました。
後から思い返してみると、中国人である私からするとそこまで大変ではない調査でしたが、日本人の方からすれば外国（中国）の税務局について情報収集することはハードルが高く、ここが自分の強みになると気がつくことができました。
元々考えていた自分の強み以外の強みを見つけるきっかけになったお客さまですので、大変感謝しています。
■ココナラマイページ■
wleeさん(会社員)のプロフィール | ココナラ
■クラウドワークスマイページ■
wleeさん(事務・総務・法務)に依頼・外注する | 簡単ネット発注なら【クラウドワークス】
自己紹介
初めまして、中国出身のwleeと申します。
ココナラとクラウドワークスで、中国関係のサービスを始めました。このブログではサービスの中で気がついたことや経験したことを書き留めて行きたいと思ってます。よろしくお願いします。
【自己紹介】
中国人民大学在学中に中国の司法試験に合格し、『法律職業資格』を保有しています。また、中国の国家公務員試験（昔でいうところの科挙）の筆記試験にも合格しています。卒業後、売上２兆円規模の日本の上場企業の法務部で約10年間勤務しています。主に日中の法律実務を行っていますが、中国企業との交渉、通訳、翻訳の経験も多数あります。また、中国地方政府の通達の調査や中国企業の調査も精通しています。中国語、広東語、日本語がネイティブレベル、英語はビジネスレベルで使用可能です。
法律に詳しくない一般の翻訳サービスでは契約書や明細書の翻訳後に意味が通らない文書になっていたり、意味が通るように見えていても法的な解釈が変わる場合がありますが、法律実務も翻訳実務も専門としていますので、このようなリスクを減らすことを得意としています。
また、通常の法務経験者と異なり特許実務にも精通していますので、明細書の翻訳や、特許事務所とのやり取りも得意としています。
【経歴】
・中国人民大学 法学部 卒業
在学中、中国司法試験に合格
・2011年から現在まで、法務として日本の
上場企業で勤務中
【資格】
・中国法律職業資格
・日本語能力試験一級
【稼働時間】
平日:20時〜24時
休日:終日
※『法律職業資格』とは裁判官、検察、弁護士の登録を行うために必要な資格であり、司法試験合格とその他必要な要件を満たした者だけが登録できる中国の国家資格です。
※『法律職業資格』を保有していますが、日本企業で働いているために弁護士登録を行っておりません。そのため、代理人業務はお引き受けすることができませんのでご注意ください。
■ココナラマイページ■
wleeさん(会社員)のプロフィール | ココナラ
■クラウドワークスマイページ■
[wleeさん(事務・総務・法務)に依頼・外注する | 簡単ネット発注なら【クラウドワークス】
