wleeのブログ

日本在住の中国人　中国法律職業資格保有者　ココナラとクラウドワークスで中国企業調査、対外貿易権の有無の確認、中国地方政府の通達調査、法律文書の翻訳のご依頼をお受けしています。

少しお休みしていましたが、台湾の特許公報の翻訳のお仕事をいただきました。単に直訳だけしてしまいと意味が通らなくなってしまうので、まずは本文を繰り返し読みこむことで技術を理解したうえで翻訳を行うのでなかなか大変です。プリントアウトして図面に…